Quàant la böba la càanta in Lumbardìa, o pèest o guèra o carestìa
Quando l'upupa canta in Lombardia, o arriva la peste o la guerra o la carestia
Cavàal ràanch, el tìira fóora el padròon dèl fàanch
Il cavallo che si piega sulle ginocchia fa uscire il padrone dal pantano
Cavàl munta in sö la spàla, àazen e müül munta in sö 'l cüül
il cavallo va cavalcato sulla groppa, l'asino e il mulo sul sedere
Quàant càanta el cöch, à la matìna gh'è mùi, àl séera gh'è söt
Quando canta il cuculo, alla mattina c'è bagnato, alla sera c'è asciutto
Se 'l gàt el se gràta n'urécia, àaqua tàma na sécia
Se il gatto si gratta un' orecchio pioverà molto
Rundàana vàalta, àaqua distàanta
Rondine che vola alta, non c'è pericolo di pioggia
Se càanta el gàl in méza à l'èera, se gh'è nìigol se inserèena
Se il gallo canta in mezzo all'aia, se c'è nuvolo arriverà presto il sereno
Se 'l gàl el càanta fóora ùura, la giurnàada la và in malùura
Se il gallo canta fuori ora, la giornata finirà male
Chi gh'àa dèla càarne vìiva, incóo el rìt, duma el crìida
Chi ha gli animali da stalla, oggi ride, domani piange
La vàca püsèe bùna l'è chèla bucalùna
La mucca migliore è quella che muggisce spesso
Trìista chèla pulàastra che la fa mìia l'óof per Pàasqua
Triste quella gallina che non fa le uova nel periodo pasquale
Ràgn de matìna disgràasia vezìna, ràgn de séera fürtöna se spéera
Se si vede un ragno la mattina la disgrazia è vicina,se si vede di sera fortuna si spera
El gàt l'è el pupà dèl ràt
il gatto è il padre del topo
Quàant le galìne le cùr sóta el téc, o che pióof o che rìiva el frèt
Quando le galline corrono al riparo, o sta per piovere o sta arrivando il freddo
Se i curgnàch i è in sö la bròca, o che 'l pióof o che 'l fiòca
Quando le cornacchie si posano sui rami, o sta per piovere o per nevicare
