La tèra l'è màader, mìia madrìgna
La terra è una madre, non una matrigna
Quàant te vèdet i fiùur de spéen, imbutìilia el vèen
Quando vedi le robinie che fioriscono, imbottiglia il vino
Véen nóof, bràaghe próonte
Vino nuovo, calzoni pronti
Ròba cumpràada in giuinésa la dà sèemper sicürésa
Le bestie comprate giovani sono un investimento per il futuro
Quàant la và bèen, la maschèerpa la pàaga el fèen
Se le cose vanno per il verso giusto, il prodotto degli animali compensa ciò che si è speso per alimentarli
I càamp i scàampa àan se gh'è la vàampa
I campi sopravvivono anche se succedono incendi, rivoluzioni o altre calamità
Lìin belésa, càneva furtésa
Il lino è bello, la canapa è forte
Cùn püsèe te me tàiet, cùn püsèe te vói bèen
Con più mi tagli, più ti rendo
Quàant d'invèerno se fa l'èerba, l'invèerno el se cunsèerva
Quando l'erba cresce anche durane la stagione fredda, l'inverno durerà a lungo
Quàant pióof in sö i cóof, bundàansa de galìne e de óof
Quando piove sui covoni di frumento, ci sarà abbondanza di galline e di uova
Invèerno sèensa néef, trìist furmèent: le bèeghe le mùustra i dèent
Inverno senza neve, triste il frumento: i lombrichi resteranno vicini alla superficie e divoreranno le radici delle pianticelle
Sóa la néef pàan, sóta l'àaqua fàm
Sotto la neve il pane, sotto la pioggia la fame
Quàant càanta l'üzignóol se sumèena el fazóol
Quando comincia a cantare l'usignolo si semina il fagiolo
In Lumbardìa la vèen in bàarca la carestìa
In Lombardia la carestia arriva in barca
Cùn le sàpe e i badìi se fa andàa l'àaqua àan in sö i campanìi
Con le zappe e i badili si porta l'acqua anche in cima ai campanili
Se vò dèenter pàaghi ugnöön, se stò fóora pàaghi nisöön
Se vado dentro pago tutti, se sto fuori non pago nessuno
Se te vóot dèl bòon legnàm, in löna vécia và a taiàal
Se vuoi della buona legna da ardere, vai a tagliare le piante in fase di luna calante
Tròpa fröta, la madüüra mìia töta
Troppa frutta, non matura tutta
Na giurnàada bèla, na giurnàada bröta, la campàgna la madüüra töta
Un giorno bello, un giorno brutto, e tutti i prodotti della campagna maturano
